Un nuevo proyecto tiene como objetivo la recopilación y difusión de la terminología relacionada con la construcción naval y la navegación del emblemático San Juan. Esta iniciativa, impulsada por Albaola, el Euskal Itsas Museoa y el UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa, fue presentada en Donostia y busca preservar el rico patrimonio marítimo vasco y fomentar el uso del euskera en un campo especializado.
La iniciativa se centra en recuperar y organizar el vocabulario en euskera vinculado a la construcción naval tradicional y la navegación. Cada una de las entidades participantes aportará su experiencia: Albaola ofrecerá sus conocimientos prácticos y documentales sobre la construcción naval histórica, el Museo Marítimo Vasco proporcionará el contexto histórico y patrimonial, mientras que UZEI se encargará de la parte lingüística y terminológica del proyecto.
El primer resultado de este esfuerzo es un diccionario especializado que incluye términos relacionados con las diferentes partes del barco, las herramientas, los materiales y las maniobras asociadas al San Juan. Este diccionario ofrece equivalencias en cuatro idiomas: euskera, castellano, francés e inglés, y cada término cuenta con su definición. Además, en algunos casos, se incluyen elementos gráficos como fotografías o ilustraciones para facilitar su comprensión.
La herramienta se ha diseñado como un diccionario digital de consulta, accesible y adaptable a dispositivos móviles. Los promotores señalan que estará disponible para el público en general, aunque será especialmente útil para instituciones educativas, museos y cualquier persona interesada en la cultura marítima.
Asimismo, el proyecto se concibe como una iniciativa viva y en evolución. Con el tiempo, se espera ampliar el vocabulario incorporando términos de otras embarcaciones y actividades marítimas. Esta expansión podría incluir también la participación de otras culturas y lenguas relacionadas con la tradición naval.
El desarrollo de esta iniciativa cuenta con el respaldo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Gobierno Vasco y la Kutxa Fundazioa. Los primeros resultados del diccionario ya están disponibles en línea, lo que permitirá a los interesados seguir la evolución de este trabajo dedicado a la preservación y difusión de una parte fundamental del patrimonio marítimo vasco.
