Este martes se ha lanzado Leiho Morea (Ventana Morada), una innovadora plataforma digital que proporciona un diccionario y una variedad de contenidos, tanto escritos como audiovisuales, centrados en términos relacionados con el feminismo en euskera. Esta iniciativa es impulsada por la fundación Elhuyar, que se dedica a la normalización del euskera en contextos científicos, técnicos y sociales y que recibe financiación del Gobierno Vasco a través del Departamento de Cultura y Política Lingüística, así como de otras instituciones públicas vascas.
El nuevo proyecto ha sido desarrollado en colaboración con la UPV (Universidad del País Vasco), la Universidad de Deusto y la asociación de traductores EIZIE. La plataforma amplía el trabajo iniciado con el diccionario de Feminismo e Igualdad, publicado por Elhuyar en 2020, el cual incluía términos como patriarkatua (patriarcado) y matxismoa (machismo). En esta nueva iniciativa, se incorporan nuevos conceptos al argot popular, como gorputzaren subiranotasuna (soberanía corporal) y pornografiaren industria (industria de la pornografía), con el objetivo de enriquecer la terminología feminista en euskera.
La plataforma Leiho Morea no solo proporciona un diccionario de palabras y definiciones, sino que también cuenta con un corpus de contenido escrito y audiovisual, que incluye libros, artículos de prensa y podcasts. Esto se hace con la intención de crear un recurso útil para consultas e investigaciones en el ámbito del feminismo. La fundación y la UPV consideran que será de gran utilidad para quienes trabajan en la creación de contenido sobre este tema, como miembros del movimiento feminista, educadores y periodistas.
La Ventana Morada se define como “una ventana para observar el feminismo y el mundo desde una perspectiva feminista”. Sus creadoras subrayan que el País Vasco es un referente en ese ámbito, con una gran variedad de personas contribuyendo a la literatura feminista. Sin embargo, reconocen que la diversidad terminológica puede ocasionar confusiones. Por ello, consideran crucial la recopilación de términos utilizados en obras tanto escritas como orales para normalizar y consolidar el lenguaje.
Elhuyar y sus colaboradores opinan que el vocabulario básico actual resulta insuficiente y que los creadores requieren herramientas más completas que les permitan acceder a información sobre el uso de ciertos términos, sus autores, contextos y evolución. Esta recopilación no solo tiene un valor práctico, sino que también busca reconocer la labor de quienes generan contenido en el ámbito del feminismo, destacando su contribución al desarrollo del discurso y la práctica feminista.
La plataforma está diseñada para servir como un recurso valioso para lingüistas interesados en analizar la evolución del euskera en relación con el feminismo en los últimos años. Además, se espera que Leiho Morea fomente la creación de contenido y la reflexión dentro del movimiento feminista, permitiendo un intercambio más fluido de ideas y conceptos en la lengua vasca.
La implementación de este proyecto puede tener un impacto significativo en la forma en que se percibe y se utiliza el lenguaje con respecto al feminismo en el contexto vasco. A través de la colaboración entre distintas instituciones, el Gobierno Vasco y la fundación Elhuyar han creado una herramienta que no solo busca educar, sino también empoderar a quienes se dedican a este ámbito, fortaleciendo así la voz feminista en la sociedad actual.
