El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia ha lanzado un nuevo diccionario euskera-castellano que busca satisfacer las necesidades del personal dedicado a los cuidados. Esta iniciativa, desarrollada en colaboración con el área de Acción Social, tiene como objetivo principal facilitar la comunicación entre cuidadores y personas en situación de dependencia que utilizan el euskera como lengua materna.
Una de las características destacadas de este diccionario es su enfoque en mejorar la relación cotidiana entre los cuidadores y sus usuarios, especialmente en contextos donde el euskera es la lengua habitual de los atendidos. De esta forma, se pretende que estos últimos se sientan más cómodos al expresar sus necesidades y deseos en su lengua materna, lo que podría contribuir a una atención más cercana.
El diccionario, que está disponible para descargar en formato PDF en la página web donostiaeuskaraz.eus, también puede obtenerse en la oficina del Servicio de Euskera. Hasta la fecha, se han producido 4.000 ejemplares físicos, que están siendo distribuidos prioritariamente a los trabajadores de las empresas de cuidados en Donostia.
En los próximos días, la distribución se ampliará a diversas entidades municipales y asociaciones que operan en la ciudad, como la Casa de las Mujeres, los Centros de Servicios Sociales y Cáritas, entre otros. Esta extensión del alcance busca garantizar que el recurso esté disponible para un mayor número de profesionales que se dedican a la atención de personas que requieren cuidados.
El contenido de este diccionario incluye las palabras y expresiones más básicas que se utilizan en el día a día de los cuidados, estructurado en 14 apartados que abarcan desde saludos y conceptos básicos hasta temas relacionados con la vida cotidiana, como el hogar y las compras. Este formato busca ser una herramienta práctica y accesible para el personal de cuidados, facilitando así su labor diaria.
Según el equipo del Servicio de Euskera, esta propuesta tiene como finalidad no solo fomentar el uso del euskera en el ámbito de los cuidados, sino también mejorar las interacciones entre cuidadores y atendidos. A través de esta iniciativa, se espera promover una atención más empática y cercana, beneficiando tanto a quienes reciben como a quienes ofrecen cuidados.
El nuevo diccionario representa un esfuerzo importante por parte del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Donostia para integrar la lengua vasca en entornos donde su uso puede ser determinante para el bienestar de las personas atendidas. Iniciativas como esta son esenciales para asegurar que el euskera no solo se preserve, sino que también se convierta en una herramienta de comunicación eficaz en contextos de atención y cuidados.
La disponibilidad de este recurso es un paso adelante en la promoción del euskera en un sector crucial de la sociedad, donde la comunicación efectiva puede marcar una diferencia significativa en la calidad de vida de muchas personas. A medida que estas iniciativas se expandan, se espera ver un impacto positivo en la forma en que se llevan a cabo las interacciones en el ámbito de los cuidados en Gipuzkoa.
