La Euskal Herriko Unibertsitatea ha hecho accesible la obra completa de Koldo Mitxelena, que ya puede ser consultada en su página web a través de quince documentos distintos. Desde hace varias semanas, el contenido está disponible en línea, permitiendo a cualquier persona acceder gratuitamente a los textos de uno de los referentes más importantes en el ámbito de la lengua vasca, tanto en formato físico como en digital.
Según fuentes del Servicio de Publicaciones de la EHU, el principal impulsor de este proyecto ha sido Joseba Lacarra. “La idea comenzó cuando nos envió un mensaje preguntando por qué solo teníamos una obra digitalizada”, explica Leire Lekuona, directora técnica del servicio. Esta consulta abrió un camino de reflexión y motivó la decisión de llevar a cabo una digitalización integral del trabajo de Mitxelena.
La labor de digitalización no es reciente. Desde el servicio de publicaciones se reconoce que “llevábamos tiempo con esta idea, pero no conseguíamos materializarla”. Durante quince años, los derechos sobre la obra estuvieron en manos de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y una vez cumplido este plazo, la universidad se puso en contacto con los familiares del autor para obtener el permiso necesario y avanzar con el proyecto. Este acuerdo fue fundamental para poder publicar la totalidad de la obra.
El proceso de digitalización ha sido complejo, tal como señala Lekuona. “Ha sido un trabajo complicado, pero la obra completa será de gran utilidad para muchas personas”, afirma. La digitalización requirió revisiones y adaptaciones específicas para garantizar que el material estuviera disponible con la debida calidad y funcionalidad.
Actualmente, los quince volúmenes de Mitxelena están totalmente disponibles en papel y en formato PDF en la web de la universidad. Los responsables de la EHU subrayan la relevancia de la obra: “Es fundamental para los hablantes de euskera, posiblemente la más importante; por eso, estamos muy contentos de que esté accesible al público”. De esta manera, una de las piezas clave del patrimonio cultural y lingüístico vasco está al alcance de todos.
Koldo Mitxelena, nacido en Errenteria en 1915, es considerado uno de los filólogos y lingüistas más destacados del siglo XX, estableciendo las bases para la investigación moderna del euskera. Tras formarse en filología clásica y lingüística indoeuropea, se dedicó a aplicar la metodología histórico-comparativa al estudio del euskera, superando enfoques anteriores que eran más intuitivos o descriptivos. Gracias a su trabajo, la lengua vasca se consolidó dentro de la comunidad científica internacional como un tema de investigación serio y riguroso.
Entre sus aportaciones más significativas está su colaboración con la Euskaltzaindia, que contribuyó a la creación y consolidación del euskara batua. Mitxelena propuso criterios sólidos en fonología, morfología y ortografía, respetando la diversidad de los dialectos para construir un estándar unificado. Sus investigaciones, especialmente en fonética histórica y etimología, proporcionaron un marco teórico robusto que facilitó el uso normalizado de la lengua en la administración, la educación y la literatura.
Por lo tanto, la obra de Mitxelena trasciende el ámbito de la lingüística, consolidándose como uno de los pilares fundamentales de la cultura vasca. En un contexto político y social complejo, su trabajo otorgó prestigio académico y legitimidad intelectual al euskara, abriendo la vía para su reconocimiento como lengua cultural. La publicación integral de su obra garantiza la transmisión de un patrimonio científico y cultural de gran valor y resalta su influencia en la construcción de la identidad vasca contemporánea.
