La compañía de teatro Dejabu ha sido galardonada con el XXVI Premio Donostia de Teatro por su obra «Itzulera». Este reconocimiento, otorgado anualmente por el Euskara Zerbitzua de Donostia y Donostia Kultur, se destaca entre las producciones en euskara dirigidas a un público adulto. Con este premio, el grupo ha logrado este honor en cinco ocasiones, y este año coincide con el 25 aniversario de su fundación.
La noticia fue anunciada en una rueda de prensa celebrada el martes por la concejala de Cultura de la capital, Ane Lopeze, el concejal de Euskara, Kerman Orbegoz, y la directora de Artes Escénicas de Donostia Kultur, Norka Chiapus. Según el jurado, la obra «Itzulera» destaca por «su gran humor e imaginación», además de explorar nuevas vías narrativas utilizando diversos elementos y lenguajes escénicos. Chiapus subrayó que se trata de «una road movie visualmente atractiva que fusiona teatro y cine».
El argumento de «Itzulera» se centra en los propios integrantes de Dejabu, quienes interpretan a tres personajes en crisis creativa que emprenden un viaje para entrevistar a euskaldunes en la diáspora, gracias a una beca del Etxepare Euskal Institutua. Sin embargo, un imprevisto altera drásticamente su camino. La obra combina elementos de cine en vivo y teatro, lo que ha llevado al jurado a destacar su «originalidad en el uso de objetos y vídeos». Aunque la comedia y el ritmo se perciben como ligeros, aborda temáticas profundas relacionadas con la realidad de los creadores vascos, como la crisis de una compañía de teatro y las dificultades en la obtención de subvenciones.
El reconocimiento fue recibido por miembros de Dejabu como Ainara Gurrutxaga, Miren Alcalá, Urko Redondo y David Aguilar, durante un acto celebrado en el Teatro Victoria Eugenia. La ceremonia de entrega del premio se realizará el 27 de marzo, coincidiendo con el Día Internacional del Teatro, en el mismo recinto, donde se ofrecerá una representación de «Itzulera». La compañía ha expresado su «gran emoción» ante este galardón, especialmente en un año significativo para ellos.
El grupo, con sede en Errenteria, ha agradecido el apoyo recibido desde su localidad, y destacó que sin la influencia de los movimientos asamblearios de la zona no habrían alcanzado tal trayectoria. Gurrutxaga mencionó que la producción fue un «gran reto» al unir dos disciplinas sin jerarquías y con un enfoque colaborativo.
Por su parte, Dejabu recibirá una compensación de 12.000 euros y una obra del artista Nora Pilarte Galdona. Sin embargo, los integrantes han afirmado que «el mayor premio» ha sido la acogida del público.
Además, Donostia Kultur ha informado que en 2025 se rompieron todos los récords en cuanto a la oferta de teatro en euskara en la ciudad, con un total de 27 producciones para adultos y la asistencia de 14.423 espectadores a 57 funciones, lo que significa un promedio de 253 asistentes por evento. Esto demuestra que los objetivos establecidos por las autoridades se están cumpliendo, y que la programación de teatro en euskara no solo es estable, sino también muy bien recibida por el público donostiarra.
